bilan_du_record